Versurile melodiei în care Shakira îl ironizeză pe Pique
Melodia Out of Your League lansată recent de Shakira a devenit virală, fiind cea mai ascultată melodie latino pe YouTube în primele 24 de ore de la lansare.
Nici o altă piesă latino nu a strâns atât de mule vizualizări în primele 24 de ore de la lansarea pe YouTube. Out of Your League a fost ascultată de peste 72 de milioane de ori în prima zi de la lansare.
Pe langă faptul că Shakira are un număr foarte mare de fani, la succes a contribuit şi faptul că piesa este o satiră la adresa fostului partner de viaţă, Gerard Pique, împreună cu care are doi copii – Milan, în vârstă de nouă ani, şi Sasha, în vârstă de şapte ani.
Shakira şi Pique au avut o relaţie timp de aproximativ 10 ani.
Versurile Shakirei la adresa lui Pique
Videoclipul care s-a viralizat îl puteţi vedea mai sus. Melodia e cântată în spaniolă dar pentru cei care nu cunosc această limbă, clipul are subtitrare în limba engleză.
Mai jos aveţi versurile traduse în limba română, în interpretarea gsp.ro.
“Îmi pare rău, am luat deja un alt avion
Nu mă mai întorc aici, nu vreau o altă dezamăgire,
Te dădeai mare campion Dar când am avut nevoie de tine, mi-ai arătat cea mai proastă versiune
Îmi pare rău, dragă, ar fi trebuit să dau afară pisica (n.r. – aluzie la Pique) în urmă cu multă vreme
O lupoaică așa ca mine (n.r. – aluzie la piesa She Wolf, lansată în 2009) nu e pentru amatori
O lupoaică așa ca mine nu este pentru tipi ca tine
Pentru tipi ca tine Sunt prea bună pentru tine
Și de aceea ești acum cu o fată exact ca tine
Asta e pentru ca tu să te scandalizezi
Mestecă și înghite, înghite și mestecă
Nu mă întorc la tine
Nici chiar dacă plângi în fața mea sau mă implori
Am înțeles că nu e vina mea că oamenii te critică
Eu doar fac muzică Îmi pare rău că te irită
M-ai lăsat vecină cu soacra
Cu presa la ușă și datoriile la Fisc
Ai crezut că m-ai rănit, dar m-ai făcut mai dură
Femeile nu mai plâng
Femeile fac bani
Ea are un nume de persoană bună
E clar că nu e ceea ce pare (n.r. claramente – clar. Joc de cuvinte în care a strecurat numele Clara, al actualei iubite a lui Pique)
Ea are un nume de persoană bună
Clar este exact ca tine Pentru tipi ca tine
De la iubire la ură nu este decât un singur pas,
Nu te întoarce aici, fii atent la mine.
Fără resentimente, dragă.
Îți doresc să-ți meargă bine cu presupusa mea înlocuitoare.
Nici măcar nu știu ce s-a întâmplat cu tine
Ești atât de diferit încât nici măcar nu te pot recunoaște
Eu fac cât două de 22
Ai schimbat un Ferrari cu un Twingo
Ai schimbat un Rolex cu un Casio
Tu mergi repede, ia-o mai încet
Mergi mult la sală, dar antrenează-ți și creierul un pic.
Sunt fotografiată peste tot
Aici mă simt ca un ostatic
Mie îmi convine,
O să eliberez casa mâine
Și dacă vrei poți s-o aduci și pe ea la tine.”
